有一本借出去很久的2006年雜誌，不久前才回籠；看封面和本期專題故事，就應該知道為什麼這麼久才回來了吧？:D



所以內容大致上也都忘得差不多了；前兩天端坐當沉思者時照例拿起手邊雜誌來翻翻，發現了一則有趣的企劃：

（溫馨提示：機器吐鈔中，請不要走開 本文後段無聊而且很長，請斟酌閱讀。）

繼續閱讀...

這兩天以綿羊為首的幾位專職譯者，在他們的網站上各自發表了關於譯者角色、景氣影響、以及個人工作手法的文章（見文末列表）；重點在於所謂A咖（A級）譯者和其他人之間的不同。

雖然我並非專攻書籍翻譯、翻譯也只是我工作的一部分，不像這幾位那麼專精，不過因為我所在的市場、客戶、以及工作習慣屬於另一類型，所以或許有些不同的觀點可以提供。

（其實是綿羊一直叫我寫，所以……）

相對於許多其他類型的工作，在台灣翻譯書籍的收入並不算頂高；雖然有人因為是票房保證、或是因為作品暢銷而荷包滿滿，但並不是普遍的現象。

譯者之所以沒辦法一年翻一本書就舒服渡日，除了市場較小、近年來讀者習慣改變之類的原因以外，大部分出版社「以書養書」的經營方式，也不允許翻譯費用佔製作成本中太大的比例。

換言之，除非特例，否則大多數專職譯者只能接受「平均一個月一兩本書、一本書沒幾萬塊」的價碼；合則來、不合則去，沒有太多拿翹或議價的空間。甚至如同「遜成C咖的A咖？」這篇所說的，有心花時間精鍊字句、查資料、修文章的譯者，還可能因為產量變低而讓收入更少。

繼續閱讀...

在翻譯工作上，我最常使用的工具軟體是Wordfast，也就是以資料庫記錄先前翻譯過的內容、並將目前正在翻譯的文字和資料庫內容進行比對，以加快重複或類似內容的翻譯速度。使用四年以來，它幫我省下了無數的時間和精力，而且讓我原本就比一般人快兩倍的工作速度，在進行特定類型的案子時變成快上四倍。

然而除了提升工作效率之外，由於它在我工作中的重要性，讓我手邊所有電腦的系統配置都受到它的支配。因為隨時需要用它，所以我在家裡和工作室必須各留一部PC、主要工作機MacBook Pro上必須安裝跑Windows XP用的Parallels工具；簡言之，這是我無法擺脫Windows的「陰影」的原因之一。雖然我最常用的還是Mac、也嘗試使用Ubuntu Linux，但還是必須使用Windows。

繼續閱讀...

下星期出國之前最大的意外收穫，就是這星期有吃不完的餐聚（抱歉啊，看來我的出國話題大概會延續到下個月；我土包子不常出門、樣樣新鮮，得東弄西弄搗菇個好一陣子）；有些是先約好的、有些是後面往前拉的、有些是講好請生日卻欠著的，統統集中到這個星期來。

感謝大家啦；如果是各付各的也就算了，要請我的人可不可以折個現金，別讓我撐著一肚子上飛機啊？

有現金可折，當然會對這星期的書籍大採購有些幫助；中午吃完「沒吃飽不准走」的泰國菜之後，原本想拐到最近即將封館整修的書店海撈一票，不過幾經考慮之後，還是到常去的大福書店搜刮比較快、而且還是便宜一些。

繼續閱讀...

別處輾轉傳來的一張圖片，看起來不像作假；如果這個特別的範例是真的，那真的就是對岸運用翻譯網站成效的極致了。



問題是，這個翻譯網站的英文訊息也有問題啊，該不會是這個有問題的翻譯引擎自己翻的吧，感覺好像落入錯誤的無限迴圈‥‥。@@a

上次小小抓了個Engadget.com中文版網站的包、再加上逛MacTalks網站都會看到Engadget當天新聞的關係，所以最近常會過去看看。

不過由於看到一些關於翻譯方面、以及選用美國版文章角度的問題，再加上自己過去有一些失敗經驗，所以一時心癢，寫了封信跟該站的編輯討論一下。今天該站編輯Atticus回了一封懇切的信，說明該站目前的做法和問題；於是我又回了一封，提供一些淺見。

寫完回信寄出之後，覺得讓Engadget獨享有點可惜，於是就貼出來大家看看啦，算是分享一點搞媒體的心得。:-D

繼續閱讀

讀者問：

連K了10本Patricia Cornwell關於Dr. Kay Scarpetta的法醫小說，總覺得有些地方不對味。翻譯得如何，我個人不是本科系當然不便表示意見；然而，其中有好幾本都是某法國語文系畢業的專職譯者翻的。

我個人比較好奇的是，一本敘述很美國文化的美語小說，由學習法國語文的中國人來譯為中文時，是不是會遇到某些文化與文字上的差異而造成問題呢？說真的，讀起來有點怪怪的，而且會出現一些現代人不會去用的辭語；會不會跟譯者的年紀也有些關係呢?

其實，不是本科系當然可以表示意見，因為讀者絕大多數都不是本科系的吧。我也不是哩。呵呵。

譯者理論上是有可能受到「第一外語」影響的，包括用詞、思惟方式、處理「典故」的方式、甚至歷史觀等等；但我們也不能斷定這位法文很棒的譯者英文就不棒啦，是不是？

繼續閱讀...