Google做出了一套翻譯輔助系統（通常叫做「CAT」工具，Computer Aided/Assisted Translation），功能類似大型專業翻譯公司常用的Trados、或是我使用的Wordfast。根據Google中國網站的說明（內容經過我轉換並小幅編輯）：

谷歌翻譯輔助系統是一個看似簡單而實際上功能很強大的翻譯平台。它支持從英文到其他50多種語言的翻譯，覆蓋超過98％的全球互聯網人口。它整合了谷歌翻譯，WYSIWYG（所見即所得）編輯器、開放的評定系統、分享系統、維基百科以及 Knol。它同時支持一些常見的文件類型，包括 Word 和 HTML 格式。對於專業翻譯人員，該系統還提供了翻譯記憶庫、術語和詞彙表的上載復用機制。

也就是說，Google開發了英文叫做「Google Translator Toolkit」（以下簡稱GTT）的這套工具讓譯者免費使用、並且搬到網站上，而不像過去必須在安裝這類軟體的電腦上使用，並且依賴特定作業系統或程式語言。

以我自己而言，工作上無法擺脫Windows的原因之一，就是必須在部份專案中使用作為Microsoft Word外掛模組的Wordfast；雖然今年Wordfast出了以Java語言撰寫的跨平台版本，但並不比舊版好用、執行速度也慢，所以我還是按兵不動。

所以我在家中、工作室、以及隨身攜帶的電腦上，都必須各授權一套Wordfast，並且必須操心翻譯內容資料庫（translation memory，簡稱TM）在各部電腦之間的同步問題。如果有一套Web-based的這類工具、功能足敷需求、又不必大幅改變工作習慣，只要能上網就可以使用，那就是天大的好消息了。

繼續閱讀...