08/21/2010
「Here for Good.」 | 語言文化
以前剛多學了點英文，聽到洋人說「for good」的時候，一開始不知道是什麼意思；兩個字分開意思都懂，湊在一起就不知道是什麼意思，好像是「為了……好」，但又好像不是。
過了一段時間，才知道是「永久」的意思，例如「He will be here for good」就是「他會一直待在這裡」。
學會了以後，就一直很喜歡這樣的表達方式；每當問別人某人、某事會不會「for good」的時候，似乎總有一些好事會發生的感覺。
過了一段時間，才知道是「永久」的意思，例如「He will be here for good」就是「他會一直待在這裡」。
學會了以後，就一直很喜歡這樣的表達方式；每當問別人某人、某事會不會「for good」的時候，似乎總有一些好事會發生的感覺。
2010/08/21 14:52:27
| 6 篇回應 
07/23/2010
微軟新標語：「Be What's Next」 | 語言文化
圖片來源：Gizmodo
這是傳說中微軟的新企業標語「Be What's Next」。Gizmodo報導的原文作者說，這句標語讓他想起BeOS；話說來也是沒錯，注意過近十幾年前電腦系統發展的人，確實看到「Be」會想到那個，不過我想到的東西比較不一樣。
評審老師我先幫這句標語打個分：60分勉強及格。這句話沒什麼大毛病，直譯的話大概是「為將來做先鋒」之類的（我故意亂翻的，但中文版如果用了這句請付我版稅，謝謝），但也沒有什麼特別精彩之處。依照我的經驗，感覺上廣告公關公司應該提過至少100個更棒的版本，只是這類創意在開會討論審查交換意見責成研究歸檔存參之後，通常只會留下最普通的一個。
2010/07/23 03:17:48
| 17 篇回應
10/09/2009
標題靈感懶人包 | 語言文化
今天的工作是幫某家客戶設計英文文案，包括一些類似標語的段落標題。設計標題其實是非常傷神的事情，除了必須簡短、有力、而且切題之外，還必須隨時翻查腦子裡的資料庫，看看會不會跟過去曾經出現的案例（尤其是競爭產品的）重複。
因為同類型產品的形容詞往往類似（像是「高效能」、「精緻」、「豪華」之類的），而標語的字數通常又不多，所以如果排列組合用的心思不夠，就很容易發生無意中「抄襲」競爭對手標語的慘劇。
正因為想這些很傷神，所以下午有些疲倦；但因為晚上得交貨的關係，又不能不及時完成。這時候的好朋友除了濃咖啡之外，就是平常累積的成語典故了。
因為同類型產品的形容詞往往類似（像是「高效能」、「精緻」、「豪華」之類的），而標語的字數通常又不多，所以如果排列組合用的心思不夠，就很容易發生無意中「抄襲」競爭對手標語的慘劇。
正因為想這些很傷神，所以下午有些疲倦；但因為晚上得交貨的關係，又不能不及時完成。這時候的好朋友除了濃咖啡之外，就是平常累積的成語典故了。
2009/10/09 23:48:00
| 5 篇回應
06/07/2008
Nice Tit! | 語言文化
圖中央那個房屋廣告叫做「TiT」，中間的頭頭上還有顆鑽石；看來是個「Town in Txxx」的縮寫，剛好被螃蟹擋住了看不清楚（也好啦）。
「Tit」是個有很多意思的字，像是鳥類的品種啦、射出成形技術方面的啦、東京科技學院的縮寫啦等等，甚至還有個台灣旅遊網站（Travel in Taiwan）也叫這個。其實這個字沒有什麼真的不好，而且挺好記的；不過就英文應用的觀點來說，如果是我的話，大概不會取這麼驚險刺激的名字。
「Tit」是個有很多意思的字，像是鳥類的品種啦、射出成形技術方面的啦、東京科技學院的縮寫啦等等，甚至還有個台灣旅遊網站（Travel in Taiwan）也叫這個。其實這個字沒有什麼真的不好，而且挺好記的；不過就英文應用的觀點來說，如果是我的話，大概不會取這麼驚險刺激的名字。
2008/06/07 23:15:35
| 10 篇回應
05/31/2008
「Love at first sight.」 | 語言文化
剛才一位客戶在msn上丟了一句話過來，說是她的朋友問的（我猜也是某廠商），說該怎麼寫成英文：
我想這不是最後的中文版本，可能還需要再磨一下。十秒鐘之後，我的回答是：
第一次使用XX底片，就愛上這東西
我想這不是最後的中文版本，可能還需要再磨一下。十秒鐘之後，我的回答是：
2008/05/31 23:18:02
| 5 篇回應
