在翻譯工作上，我最常使用的工具軟體是Wordfast，也就是以資料庫記錄先前翻譯過的內容、並將目前正在翻譯的文字和資料庫內容進行比對，以加快重複或類似內容的翻譯速度。使用四年以來，它幫我省下了無數的時間和精力，而且讓我原本就比一般人快兩倍的工作速度，在進行特定類型的案子時變成快上四倍。

然而除了提升工作效率之外，由於它在我工作中的重要性，讓我手邊所有電腦的系統配置都受到它的支配。因為隨時需要用它，所以我在家裡和工作室必須各留一部PC、主要工作機MacBook Pro上必須安裝跑Windows XP用的Parallels工具；簡言之，這是我無法擺脫Windows的「陰影」的原因之一。雖然我最常用的還是Mac、也嘗試使用Ubuntu Linux，但還是必須使用Windows。

繼續閱讀...