05/12/2009
「書設計、設計書」：下一本編輯經典 | 紙本閱讀
這天下午跟阿餅姊、以及出版界傳奇人物王小美，趁我晚上上課之前在師大附近的「紅館」喝咖啡；碰面的主要原因，是王小美歷時兩年的譯作「書設計、設計書」終於面世，又承蒙小美兄送了一本讓我瞻仰，於是順道一起聊聊天。
上次跟小美兄碰面已經是一年多前，剛好就是上次去綠島當天，離開小美家之後就拖著潛水裝備去趕火車。因為阿餅和小美原本就熟，阿餅又知道我有參觀人家書房的癖好，於是就介紹我到藏書甚豐的小美家開開眼界。
其實王小美就是「逛逛書架」一書的編著者、「查令十字路84號」（84, Charing Cross Road）的譯者、自己也是另一本「逛書架」中介紹過的人物陳建銘，偶爾也會在我這兒冒出水面（小美兄，站起來跟大家揮個手吧）。
上次跟小美兄碰面已經是一年多前，剛好就是上次去綠島當天，離開小美家之後就拖著潛水裝備去趕火車。因為阿餅和小美原本就熟，阿餅又知道我有參觀人家書房的癖好，於是就介紹我到藏書甚豐的小美家開開眼界。
其實王小美就是「逛逛書架」一書的編著者、「查令十字路84號」（84, Charing Cross Road）的譯者、自己也是另一本「逛書架」中介紹過的人物陳建銘，偶爾也會在我這兒冒出水面（小美兄，站起來跟大家揮個手吧）。
2009/05/12 01:45:42
| 6 篇回應 
04/26/2009
文件的「編輯專業度」 | 管理行銷
上次寫到企業文件的「科技專業度」問題其實還沒講完；因為「編輯專業度」問題（這也是我臨時取的名詞）屬於另外一類，所以放到這篇來寫。
所謂「編輯專業度」，指的是把一些原本只在專業報刊版面，或是拿西方的字型或文書編輯規則，套用在一般企業文書上的做法。這些規則有些是來自古老的打字機時代、也有些是因為打字機時代結束而出現；不遵守這些規則並不會怎麼樣，頂多只是影響日後修改的便利性、（跟「科技專業度」一樣）給內行人的觀感不同、以及某些時候可能影響整體外觀而已。
所謂「編輯專業度」，指的是把一些原本只在專業報刊版面，或是拿西方的字型或文書編輯規則，套用在一般企業文書上的做法。這些規則有些是來自古老的打字機時代、也有些是因為打字機時代結束而出現；不遵守這些規則並不會怎麼樣，頂多只是影響日後修改的便利性、（跟「科技專業度」一樣）給內行人的觀感不同、以及某些時候可能影響整體外觀而已。
2009/04/26 02:22:27
| 9 篇回應
04/22/2009
文件的4個「科技專業度」問題 | 管理行銷
在與一些廠商或客戶合作來往的過程中，往往可以從一些小地方看出這家公司在資訊科技方面的專業度。這在英文中有個說法叫做「technological savviness/technology savvy」，但中文裡頭好像還沒有類似的詞兒，所以就暫時稱它做「科技專業度」吧。
其實說「專業度」也不是很正確，因為有時候即使是「專業科技公司」，也會有這類的狀況。而且說實在話，有時候即使是科技不專業，公司也還是可以賺大錢，跟經營是否成功並沒有絕對的關係；有時候則只是承辦人員本身的習慣，跟公司也不見得有關係就是。
然而，這些小地方的改變，有時候可以改善公司的形象（尤其是面對科技專業度較高的客戶、或是合作對象時）、有時候可以提昇工作和溝通的效率、有時候則可以省下日後更新或修正的費用。
其實說「專業度」也不是很正確，因為有時候即使是「專業科技公司」，也會有這類的狀況。而且說實在話，有時候即使是科技不專業，公司也還是可以賺大錢，跟經營是否成功並沒有絕對的關係；有時候則只是承辦人員本身的習慣，跟公司也不見得有關係就是。
然而，這些小地方的改變，有時候可以改善公司的形象（尤其是面對科技專業度較高的客戶、或是合作對象時）、有時候可以提昇工作和溝通的效率、有時候則可以省下日後更新或修正的費用。
2009/04/22 13:41:18
| 4 篇回應
