過去聽到「あたり」最多的時候，似乎是在夜市路邊遊戲攤、小鋼珠有人中「777」之類的大獎、或是釣魚時有於上鉤時用的「中了！中了！」，不過我孤陋寡聞，先前並不知道這個姓氏用這個發音。所以算是看電影也上了一課。

所以知道這位仁兄其實姓「中」之後，仔細看照片中的廣告旗就知道問題在哪了：設計廣告旗的人可能以為他姓「中孝」名「介」。

日本人的姓不一定是兩個字啊，一個字、兩個字到三五個字都有的。

也有些本地人也許為了新鮮的關係，在設計名片的時候也會把名字排成像是「馬 英九」這樣，但就沒人排成「馬英 九」（令人想到坂本 九:P）；因為中文姓通常一個字是常識，但換了日本人就不太一樣囉。