12/03/2009
來回翻譯的搞笑小說 | 寫譯人生
有一本借出去很久的2006年雜誌，不久前才回籠；看封面和本期專題故事，就應該知道為什麼這麼久才回來了吧？:D
所以內容大致上也都忘得差不多了；前兩天端坐當沉思者時照例拿起手邊雜誌來翻翻，發現了一則有趣的企劃：
（溫馨提示：機器吐鈔中，請不要走開 本文後段無聊而且很長，請斟酌閱讀。）
所以內容大致上也都忘得差不多了；前兩天端坐當沉思者時照例拿起手邊雜誌來翻翻，發現了一則有趣的企劃：
（溫馨提示：
2009/12/03 01:12:07
| 6 篇回應 
12/01/2009
貼紙與書腰 | 愛書閱讀
去年寫了篇「書的腰帶」講新書附上腰帶之後的用途、環保、以及個人喜好問題；雖然今年到現在書腰帶看來是只增不減，讓我的很多新書都有免費書籤可用，不過似乎也有些稍具創意的出版商想了點別的辦法。
那就是用貼紙來取代書腰，將名人推薦等等印在貼紙上：
這樣做有幾個好處：
那就是用貼紙來取代書腰，將名人推薦等等印在貼紙上：
這樣做有幾個好處：
2009/12/01 23:35:45
| 11 篇回應
11/30/2009
關於我沒興趣的杜拜 | 評論記事
對於最近爆掉的杜拜，我一向沒什麼興趣。
通常我說「沒什麼興趣」就是不太看好的意思，但並不等於所謂「唱衰」，就是真的自己沒什麼興趣、看到也沒什麼興奮的感覺而已；就像我對目前如日中天的大陸經濟也沒什麼興趣、某位眾人視若拱璧的名模也不是我的菜，如此而已。
我並沒有什麼先見之明，讓我覺得沒興趣的根據都是別人說的，只是在過去許多媒體一片吹捧聲中，職業病讓我從一些資料中看到不同的另外一面（好吧，如果一定要說我有什麼「超能力」的話），以致於對杜拜提不起興趣來而已。
舉例來說吧，我三年前翻譯過一篇文章，裡面寫道：
通常我說「沒什麼興趣」就是不太看好的意思，但並不等於所謂「唱衰」，就是真的自己沒什麼興趣、看到也沒什麼興奮的感覺而已；就像我對目前如日中天的大陸經濟也沒什麼興趣、某位眾人視若拱璧的名模也不是我的菜，如此而已。
我並沒有什麼先見之明，讓我覺得沒興趣的根據都是別人說的，只是在過去許多媒體一片吹捧聲中，職業病讓我從一些資料中看到不同的另外一面（好吧，如果一定要說我有什麼「超能力」的話），以致於對杜拜提不起興趣來而已。
舉例來說吧，我三年前翻譯過一篇文章，裡面寫道：
2009/11/30 14:09:47
| 15 篇回應
11/27/2009
累流滿面，混話連篇 | 喝茶閒聊
前天做完了一個夠我吃四分之一年的大案子、昨天跟客戶開完半個下午的會，整個精神忽然癱下，什麼也不想讀、什麼也不想寫；所以這幾天沒有寫什麼東西、也沒看別人的文章寫短評、幾乎沒在網路上活動；所以，暫時不見了一下。
休息了幾個小時，繼續做其他的工作；雖然心理壓力小了，但還是要繼續跟今年剩下的業績奮鬥。看著網路上朋友們熱中討論的話題，嘆了口氣，我終究還是為了生活折腰的俗人，只是折腰的方式看起來比較有趣而已。
這天晚上，照例把工作搬到露台上（常來的朋友對我的露台應該都很熟悉了吧？:D），點根雪茄、帶瓶冰水、腳邊捲著條狗，看著手錶上的指針一格一格往前跳，這就是半夜裡燃燒著的庸俗小宇宙。
休息了幾個小時，繼續做其他的工作；雖然心理壓力小了，但還是要繼續跟今年剩下的業績奮鬥。看著網路上朋友們熱中討論的話題，嘆了口氣，我終究還是為了生活折腰的俗人，只是折腰的方式看起來比較有趣而已。
這天晚上，照例把工作搬到露台上（常來的朋友對我的露台應該都很熟悉了吧？:D），點根雪茄、帶瓶冰水、腳邊捲著條狗，看著手錶上的指針一格一格往前跳，這就是半夜裡燃燒著的庸俗小宇宙。
2009/11/27 03:27:35
| 10 篇回應
11/23/2009
Twits of the day. | 喝茶閒聊
這兩天沒時間寫東西，列幾則我和客座講師的語錄打混一下。看過的朋友請直接飄過，明天再見；沒看過的朋友笑笑就好。
網路名人彎彎問道：「請問『自我感覺良好』翻成英文該怎麼說呢?」
我說：「Feel like a Korean.」
另外又有人問我：「那『自我感覺不好』要怎麼說呢？」
網路名人彎彎問道：「請問『自我感覺良好』翻成英文該怎麼說呢?」
我說：「Feel like a Korean.」
另外又有人問我：「那『自我感覺不好』要怎麼說呢？」
2009/11/23 23:36:52
| 11 篇回應
11/21/2009
1991年冬天，柏林 | 旅行手記
跟朋友聊起多年以前，就在柏林圍牆倒塌不久之後，我曾經在歐洲做了將近一個月的背包自助旅行。朋友問起是否還有照片留存，我的回答是有、但很少。
因為當時還沒有數位相機，只有底片機，所以照片拍得很省，而且相機本身、技術、天候都不是很好，所以效果當然不怎麼樣，又經過近20年的時間，現在還能看出拍的是什麼就很偷笑了。
而且因為是孤身上路的關係，路上以小心為原則，不敢太常把相機拿給不認識的人幫忙；所以時至今日，也就只有一些不清不楚的斷簡殘編可以憑弔了。
來幾張在柏林拍的吧，說過了，畫質不好，但也有人覺得別有韻味就是。:P
因為當時還沒有數位相機，只有底片機，所以照片拍得很省，而且相機本身、技術、天候都不是很好，所以效果當然不怎麼樣，又經過近20年的時間，現在還能看出拍的是什麼就很偷笑了。
而且因為是孤身上路的關係，路上以小心為原則，不敢太常把相機拿給不認識的人幫忙；所以時至今日，也就只有一些不清不楚的斷簡殘編可以憑弔了。
來幾張在柏林拍的吧，說過了，畫質不好，但也有人覺得別有韻味就是。:P
2009/11/21 23:37:50
| 12 篇回應
11/20/2009
明天的作業系統：Chrome OS | 產業觀察
現在是20日凌晨快三點。原本想不看Google發表Chrome OS的轉播，不過東摸西摸之後一看已經兩點，還是不爭氣的連上網頁看起來了。
首先說說感覺。看到轉播後來其實很想掉淚；兩個原因：
發表會的部份展示內容。
首先說說感覺。看到轉播後來其實很想掉淚；兩個原因：
- 雖然兩位主持人的簡報技巧、現場氣氛、以及個人魅力都跟蘋果Steve Jobs沒得比，但也許是我自己對蘋果的東西太熟悉、也許是因為久已沒有出太創新的東西，所以最近幾次的產品發表都沒有為我帶來太多感動；但這次真的看到了打破常軌、甚至可能改變未來的概念。
- 多年來我一直在想像一個以網路為中心、打破傳統作業系統和階層式檔案管理概念、更加靈活而且適合行動作業的新系統模式，今天終於看到實物在我面前活生生的運作。
2009/11/20 04:26:14
| 19 篇回應
11/18/2009
對Google Chrome OS的一些想法 | 產業觀察
今天的TechCrunch新聞，大意如下：
所以Google終於要推出自己的作業系統了，而不只是先前大家以為將戰線限制在網頁上，讓使用者不管跑哪個作業系統，都還是在Google的地盤之中。
據說Chrome OS是以Linux為基礎，所以至少初期還可以不太需要擔心應用軟體的問題，只是往後這些軟體能不能符合Google的介面和設計規範而已；何況Google自己也準備了一整組的「線上版」應用服務，像是Gmail、Google Docs等等，再加上其他廠商的跨平台服務，所以這方面倒是還好。
不過接下來，Google必須走過一條跟微軟相同的路，才有機會成為真正的狠角色：周邊驅動程式。既然是正式的PC作業系統，就必須考慮到跟無限多種主機板、介面卡、周邊設備排列組合的相容問題。
Google將在本週四舉辦發表活動，展示預定明年上市的Chrome OS作業系統；除了解說一些技術資訊之外，也會展示部分功能，並提供「完整的系統概觀」。
Google在今年7月宣布了Chrome OS的產品計畫，目的似乎是在給微軟一點顏色看看（註：原文直譯是「對著微軟丟核彈」:P）。
所以Google終於要推出自己的作業系統了，而不只是先前大家以為將戰線限制在網頁上，讓使用者不管跑哪個作業系統，都還是在Google的地盤之中。
據說Chrome OS是以Linux為基礎，所以至少初期還可以不太需要擔心應用軟體的問題，只是往後這些軟體能不能符合Google的介面和設計規範而已；何況Google自己也準備了一整組的「線上版」應用服務，像是Gmail、Google Docs等等，再加上其他廠商的跨平台服務，所以這方面倒是還好。
不過接下來，Google必須走過一條跟微軟相同的路，才有機會成為真正的狠角色：周邊驅動程式。既然是正式的PC作業系統，就必須考慮到跟無限多種主機板、介面卡、周邊設備排列組合的相容問題。
2009/11/18 14:01:13
| 13 篇回應
共 1983 篇文章，248 頁；
您現在看的是第 1 頁
